2009年06月05日

お気に入りの動画&音楽

大好きな音楽家・トッキーニョ(ブラジル)の曲を紹介します。

子どもたちの為に作った曲らしくて、ブラジルでは

小さな時からこの曲を聴いて育つとか・・・

なんて贅沢なのかしら!


とにかく曲が暖かくて、歌声は悲しくなるほど優しく、

動画も 夢イッパイ なの。揺れるハート ぜひ聴いてみてね。


タイトル= AQUARELA(水彩画)
アーティスト= TOQUINHO
収録アルバム= 30 Anos de Musica






一枚の紙に 僕は黄色い太陽を 描く
5つか6つの線で お城も簡単に描けてしまう
手に沿って筆を走らせれば ほら、そのまま手袋ができあがり
雨がふれば線を一本引く すると傘も描けてしまう

ひとしずくの絵の具が 青い紙切れに落ちると
たちまちイメージが湧いてくる
美しいカモメが空に舞い
南北に巨大な弧を描きながら飛んでいく
僕も一緒に ハワイや北京、イスタンブールへ出発だ・・・


小鳥 * * * * * 小鳥 * * * * * 


*ビデオの字幕や辞書で翻訳しています。
日本語訳の続きは(追記)に載せてあるけど
まだ途中です〜*

ポルトガル語なので歌詞の本当の意味は分からないけれど

動画のアニメで何となく分かるような気がしますよね。

あぁ〜癒されるわ〜かわいい




小鳥 * * * * * 小鳥 * * * * *


自己流で翻訳した歌詞


一枚の紙に 僕は黄色い太陽を 描く
5つか6つの線でお城も簡単に描けてしまうよ
手に沿って筆を走らせれば
ほら、そのまま手袋ができあがり
雨がふれば線を一本引く
すると傘も描けてしまう

ひとしずくの絵の具が 青い紙切れに落ちると
たちまちイメージが湧いてくる
美しいカモメが空に舞い
南北に巨大な弧を描きながら飛んでいく
僕も一緒に ハワイや北京、イスタンブールへ出発だ

船と帆の白さに囲まれて
広がる海と空の間を行くのは
まるでKissをしているような気分

雲の中からピンクとガーネット色の
美しい飛行船が現れる
そしてお望みなら着陸だってOKさ

一枚の絵に僕は出航する船を描く
何人かの親しい友と飲みながら人生を語り合い
コンパスを回転させて円を描いて地球を作る

男の子がやって来て土塀にたどり着く
そのすぐ前に人々が待っている
未来もそこで待っている

(ココからは訳に自信ないでしゅ。。。)

未来は迷いながら操縦する宇宙船みたい
その旅が楽しいか悲しいか優しいものなのか
到着の時間もわからない
君は自由に操縦していいんだよ

どこが終着点なのか誰も知らないけれど
君の旅を僕たちは見守っているよ
いつかは色あせるこの美しい水彩画の舗道を
みんなで歩いていこう

一枚の紙に 僕は黄色い太陽を 描く
5つか6つの線で お城も簡単に描けてしまう
簡単な線と円で地球も描けるよ


ポルトガル語の歌詞はここから

Toquinho(トッキーニョ)のHPより拝借


Numa folha qualquer eu desenho um sol amarelo
E com cinco ou seis retas é fácil fazer um castelo.
Corro o lápis em torno da mão e me dou uma luva,
E se faço chover, com dois riscos tenho um guarda-chuva.

Se um pinguinho de tinta cai num pedacinho azul do papel,
Num instante imagino uma linda gaivota a voar no céu.
Vai voando, contornando a imensa curva Norte e Sul,
Vou com ela, viajando, Havai, Pequim ou Istambul.
Pinto um barco a vela branco, navegando, é tanto céu e mar num beijo azul.

Entre as nuvens vem surgindo um lindo avião rosa e grená.
Tudo em volta colorindo, com suas luzes a piscar.
Basta imaginar e ele está partindo, sereno, indo,
E se a gente quiser ele vai pousar.

Numa folha qualquer eu desenho um navio de partida
Com alguns bons amigos bebendo de bem com a vida.
De uma América a outra consigo passar num segundo,
Giro um simples compasso e num círculo eu faço o mundo.

Um menino caminha e caminhando chega no muro
E ali logo em frente, a esperar pela gente, o futuro está.
E o futuro é uma astronave que tentamos pilotar,
Não tem tempo nem piedade, nem tem hora de chegar.
Sem pedir licença muda nossa vida, depois convida a rir ou chorar.

Nessa estrada não nos cabe conhecer ou ver o que virá.
O fim dela ninguém sabe bem ao certo onde vai dar.
Vamos todos numa linda passarela
De uma aquarela que um dia, enfim, descolorirá.

Numa folha qualquer eu desenho um sol amarelo (que descolorirá).
E com cinco ou seis retas é fácil fazer um castelo (que descolorirá).
Giro um simples compasso e num círculo eu faço o mundo (que descolorirá).


ニックネーム ケメコ at 11:11| Comment(8) | TrackBack(0) | kemekoのおすすめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
いや〜、良かったよ♪

昔スペイン語習ったことあるから、
ポルトガル語はちょっと親近感あるわ〜。
素敵な歌とアニメだねぇ♪癒されたよー。
しょっぱな青い鳥さんが出てきて可愛かったわぁ♪
ワールドミュージック私も大好き☆彡
そういや、昔日本もこういう素朴な夢をはぐくむ歌が多かったよね。
夢や冒険心や遊び心。。今の子供達にもっともっと
持ってもらいたいよね〜〜。
想像力がちと足らん気がするよ・・

なんだか忘れていた大切なものを思い出させてくれるような動画をありがとう(^^)
Posted by がこりん at 2009年06月06日 23:50
>がこさんへ
この動画、良いでしょう〜グッド(上向き矢印)
青い鳥が出て来るところ、カワイイよね〜
胸きゅん揺れるハートですぅ。
え!がこさんはスペイン語習っていたの?!
スゴイスゴイ♪格好いいなぁ〜
私なんか英語も話せないのよ〜。。。トホホ

そうそう・・・夢イッパイの映像なの。
歌詞は聴き込むほどに深くて哲学的だけれど
優しい歌声に癒されますわ〜♪

夢と希望と冒険心を持ち続ける事は
子どもにも大人にも大切ですよね。ひらめき
Posted by >がこりん at 2009年06月07日 16:58
いいね〜いいね〜。

seitaと見たよぴかぴか(新しい)
優しい気持ちになれるメロディーだね。。。

seitaは 公園に行き 枝の鉛筆で絵を書く〜グッド(上向き矢印)
そしたら 小鳥さん来るかもねわーい(嬉しい顔)
・・・って 楽しみにしています。

ありがとう。

Posted by seitaママ at 2009年06月07日 23:39
>seitaママへ
見てくれた?seita君も喜んでくれてうれしいわん♪

疲れている時、イライラしている時
すごく寂しい時、
このトッキーニョの歌を聴くと心が救われるって言うか
そうそう・・・優しい気持ちになれるのよ。
映像もカワイイし夢がイッパイで良いでしょ。

それにしても音楽の力はすごいよね〜わーい(嬉しい顔)
あ、トッキーニョは渡辺貞夫サンとも一緒にやった事あって
CDゃライブ映像もあるよ。
Posted by >seitaママ at 2009年06月08日 12:23
かわいいアニメーションですね〜^^
ちょっとみんなの歌の南家こうじさんぽいですね。
最後におじいさんになって虹の橋を渡るのが意味深です。
Posted by さぼてん at 2009年06月08日 18:01
>さぼてんさんへ
南家こうじさんというと、絵本の絵を描かれている事と
シチューのCMしか知りませんでした。
調べましたよ〜パソコン
みんなの歌の 川はだれのもの とか 手の中の魔法と
アニメーションの手法が似てるかも。
それにしても良い絵ですねぇ〜揺れるハート
スプーンおばさんやカメヤマカメタの絵とは全然違うのには驚きました。

宇宙船の中で子どもから大人そしておじいさんになり
虹の橋を渡って行く所・・確かに深いの。
人生の終焉まできちっと表現してるのよね〜フム・・・
Posted by >さぼてんさん at 2009年06月09日 00:01
最近、異国へ行ってないから、なんだか
遠い国へ連れてってもらった気がしたよ。
ほんわかしたタッチの絵もすばらしい。
かぶと?や船、飛行機が折り紙なのは
ブラジルへ移民した日本人が伝えたのかしら?
Posted by 裕峰 at 2009年06月10日 22:30
>裕峰さんへ
お忙しい中、コメントありがとう♪わーい(嬉しい顔)
動画を楽しんでいただけで嬉しいです!
異国への旅が大好きな裕峰さんに
遠くブラジルからのプレゼントです〜揺れるハート

そうそう、私も折り紙の所で同じように思いました。
折り紙は日本の文化ですものね。ひらめき
Posted by >裕峰さん at 2009年06月11日 09:24
この記事へのトラックバックURL
http://a-thera.com/tb/1752737
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック